Velsign mig, Fader, for jeg har syndet.
Det er 24 timer, siden min sidste bekendelse.
- Sønnike, det er så sent. - Ja, Fader, men arbejdet...
Jeg har løjet over for Connie. Min kone.
- Det er alvorligt. - Det ved jeg.
Jeg lovede hende, at stoppe med at ryge. Jeg prøver virkelig.
Jeg røg et par... måske tre.
- Ja... - Det er hårdt.
- Ja. - Men jeg prøver.
Klokken er 05:00. Nattens mørke har stadig overtaget.
Men for Eddie Mannix er dagen allerede begyndt.
Filmstudiet, han arbejder for, skaber historier.
Hver dag, et nyt drama eller en måneskinsdrøm.
Men arbejdet kalder for Eddie, uanset om det er dag eller nat.
Selv ikke med meget hvile.
Vend dig om.
Sådan.
Du godeste, er du her?
Vi har rettighederne til Glorias billeder, Falco.
- Giv mig negativerne. - Rolig nu.
Jøsses.
Det var bare nogle sjove billeder.
Jøsses, Eddie. Sikke noget fis.
Hør. Du fik for meget at drikke til en fest. Du husker intet.
Du skal hjem nu. Du hedder Mary Jo Scheinbrott.
Eddie Mannix? Din bil holdt udenfor.
Vi blev kaldt hertil. Husspektakler.
- Mulig pornografiske billeder. - I er blevet snøret.
Mary Jo var til kostumebal.
Her er et bidrag til jeres pensionsfond.
- Beklager, at I måtte ud i regnen. - Det gør ikke spor.
- Er du ikke Gloria DeLamour? - Nej, Mary Jo.
- Et eller andet. - Scheinbrott.
Hør, Brian...
... må jeg få en cigaret?
Det gamle Rom.
12 år inde i Tiberius' regeringstid.
Romerske hærskarer er de bedste i verden.
Sandalerne kan høres fra den iberiske halvø -
- til Alexandria mod øst.
Med undertrykte folk overalt, under den romerske piske, -
- forenes alle under den lovpligtige tilbedelse.
Kejseren Cæsar er guddommen.
Herre over alle mænds krop og sjæl.
Underkastede man sig ikke, ventede galejerne, arenaerne eller korsfæstelse.
Men en ny østenvind fejer ind over Betlehems støvede gader, -
- som snart skulle udfordre Cæsars enorme hus, -
- bygget af sten og blod, og nu synes så sikker.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
ROLLEINDEHAVERE MANGLER AT BLIVE FILMET
Der er hun, Gracchus. Hvilken skønhed.
Ja, Autolochus. Rom.
Ammet af en hunulv, og nærer os med hendes sønner.
I aften bader jeg i Caracalla, så jeg vasker støvet -
- af 300 miles rejse væk. Mod Rom.
Mod Rom!
Netop, mod Rom. Centrum for Cæsars styre.
Men langt borte i Palæstina, vender en anden hjem.
En ydmyg tjener af Tarsus, -
- vil snart blive ramt af et syn.
Hvad er dette?
GUDS FOREKOMST MANGLER AT BLIVE FILMET.
Gloria har tjekket ind hos Our Lady of Perpetual.
Du har møde med O'Reilly kl 10:00.
Han har Lester Silkwood med, fra Legion of Catholic Decency.
- Inviteret er også Patriark Vlassos. - Har de læst manuskriptet?
Find også en rabbiner og en protestant, så alle kan give sin mening.
- Hvordan går det i Tucumcari? - Alt følger planen.
Men de har siddet fast i New Mexico i fire dage.
Kraftig regn, meldingerne er dårlige.
Send en lastbil. Bed dem skyde scener til "Came The Rain".
- Er "Jonas' datter" stadig bagud? - Problemet er DeeAnna.
Jeg taler med hende efter mødet. Ring til New York.
Schenks kontor. Linje to.
Det er Eddie Mannix. Er den gamle der?
Jeg vil have tal på "The Debonaires" og "Blessed Event".
Kan du også...? Godmorgen.
Fint, mange tak.
Det går fremad.
"Merrily We Dance" er begyndt i dag.
Auberon gav os et flot manus.
Van Vechten spiller Diedre, men vi mangler en mandlig hovedrolle.
Jack Hogarths er ved at blive tørlagt.
Metro giver os ikke Gable, medmindre de får Comiskey-tvillingerne.
Naturligvis ikke.
Hvad?
Hobie Doyle? Tror du virkelig?
Han har aldrig replikker. Ved han, hvordan man taler?
Jeg er enig, Mr. Schenk, men kan Doyle optræde sådan?
Ja, vi har brug for nogen straks.
Det er sandt. Lad mig tale med instruktøren.
Det kan fungere. Hobie Doyle er et lovende emne.
Whitey!
Og klip! Flot, Hobie.
Jeg kan stå bedre på hænder, hvis jeg får en chance til
Vi har fire scener. Whitey er træt.
Okay, du er chefen. Er det frokost? Så napper jeg bønner.
Okay, venner. Dette er Rom. I holder gilde hos ham.
Antoninus kommer ind. Der er masser af energi.
Hvad laver du ved bordet?
- Du skulle spille på lyren. - Beklager.
Sid ikke på frontispice.
Vær afslappet. Vi er klar.
- Lyden kører. - Jeg holder øje med dig.
Hil Cæsar. Optagelse 10.
Autolochus, jeg hørte rygter om, du var vendt tilbage til Rom.
De talte sandt, ædle Sestimus.
Jeg ser, at du er samme tilbeder af Bacchus.
Hvor muntert. Ordsproget taler sandt.
"Finder man ikke lyst hos Sestimus, -
- findes det ej heller i Rom."
Man siger, at vor hær sendes ud, -
- og denne gang ikke blot en march til Gallien.
Er det sandt, Sestimus?
Senatet taler om det.
Der er uro i Palæstina.
Palæstina? Den sump.
De sender vel næppe den sjette legion til den gudsforladte ørken?
Palæstina.
Palæstina...
Vent på overtone.
Fortsæt med at le.
Vent...
Og klip!
Det var flot, gutter.
- Videre til ildscenen. - Var det okay?
Vi går videre. 20 minutter.
De har ændret "lidenskab" til "iver".
Hvorfor? Lidenskab er et stærkt ord.
... er det min velkomst efter opholdet i Gallien?
Ikke just, Ursulina...
Min iver...
Min iver er stadig varm, som disse flammer...
Vi venter på Dem, Mr. Whitlock.
Tak, fordi I alle kunne komme.
Jeg ved, I har folk og templer, der kræver al jeres tid, -
- men I værdsætter sikkert også, at folk ser film, -
- som informerende og opløftende underholdning.
Her hos Capitol Pictures, -
- har vi en hærskare af teknikere og professionelle, -
- der arbejder hårdt, for at bringe Kristus historie.
Historien har været fortalt før, -
- men vi ynder at forme den anderledes og glansfuld.
Du glemmer måske, at det er en bibelsk fortælling?
De har ret, Patriark, Biblen er fremragende, -
- men for millioner er film deres referencepunkt.
Historiens udformning og...
- Realisering. - Netop.
Du er vel klar over, at for os jøder, -
- er alle afbildninger af Gud forbudt?
Men for os er Jesus ikke Gud.
- Hvem spiller Kristus? - En lovende knægt.
Todd Hocheiser. Vi fandt ham i Ohio under en talentjagt.
Hocheiser ses kun flygtigt.
Vores historie ses fra romernes side.
Autolochus Antoninus.
En almindelig mand, der var skeptisk, -
- men som får stor respekt for den Østens figur.
Autolochus spilles af...
- Baird Whitlock. - Hold da op.
Han er sandelig et stort talent.
Hil Cæsar er vores største film i år, -
- hvilket kræver store ressourcer, for at gøre den til en førsteklasses film.
Med de store omkostninger, skal den ikke markedet, -
- før vi er sikre på, ikke at støde nogen, uanset religion.
Der kommer I ind. I har læst manus.
Er alle elementer, som de skal være?
Scenen med stridsvognen virkede falsk. Han kan ikke hoppe mellem dem.
Det kan vi se på.
Men de religiøse aspekter.
Er billedet af Jesus korrekt?
Kristus afspejles ikke helt korrekt.
- Hvorfor, fader? - Det er ikke, at Kristus er Gud, -
- eller Gud er Kristus. - Netop. Nazaræeren var ikke Gud.
- Han var ikke, ikke Gud. - En halvgud.
- Vi har alle lidt Gud i os. - Det er grundlaget i vores tro, -
- at Kristus tiltales, som værende søn af Gud.
Det er guds søn, som tager alles synder på sig, -
- så resten af os, ufuldkomne børn, -
- igennem tro, kan komme til Himlens porte.
- Så Gud er delt? - Ja... og nej.
- Der er enighed i splittelsen. - Og splittelse i enigheden.
- Jeg forstår ikke helt. - Af en helt simpel grund.
Disse mænd er skøre. Har Gud børn? Og en hund?
Gud har ingen børn. Han er en vred ungkarl.
- Han var vred. - Er han kommet over det?
- Du tilbeder en anden tidsalders Gud. - Som ikke kan elske.
- Han elsker jøder. - Gud elsker alle.
- Gud er kærlighed. - Gud er, han er.
- Er det noget særligt? - Hvordan skal han fremstå på film?
- Gud er ikke på film. - Hvem er så Todd Hocheiser?
Måske bider vi over for meget.
Vi behøver ikke være enige om tro, men blot fokusere på Kristus.
- Er vores skildring reel? - Jeg har set værre.
- Pastor? - En fornuftig bliver ikke stødt.
- Fader? - Tv-spillet var respektfuld -
- og gjort med klasse. - Hvem har gjort dig til en ekspert?
Hvad synes du, rabbiner?
Jeg har ingen mening.
- Hvordan klarede vi det? - Fint nok.
Baird Whitlock er væk. Han forsvandt for en time siden.
- På druk allerede? Er jeg skør? - Nej, slet ikke.
Jeg har tjekket Til' Two, Dan Tana's og Rusty Scupper.
Har du talt med hans kone? Hvad sagde hun?
"Han er aldrig hjemme. Prøv hos en af hans skøger".
Ring til Francie. Mangler der piger fra sættet?
Det er kun en time. Vi bekymrer os ikke endnu.
Hobie?
Studiet siger, du skal tilbage nu.
- Hvorfor? - De ændrer dit image.
Du skal eskortere Carlotta Valdez til premieren i aften.
- Jeg kender hende ikke. - Studiet arrangerer det.
Pokkers.
- Luft i maven igen, frue? - Frøken. Ser jeg gift ud?
- Nej, frøken. - Luft i maven...
Han ved besked. Smut så.
Hvordan går det, DeeAnna?
Jeg er våd. Kostumet passer ikke, når ugen er omme.
Scenen er færdig i morgen.
Til natklubben finder vi noget, der er lidt mere løst.
Har du tænkt over, hvem du vil ægte?
Jeg har været gift to gange, som kostede studiet en formue.
De måtte annulleres. Den ene var en mindre mafiafyr.
- Vince var ikke "en mindre". - Flynn var en høj kapelmester.
De var begge tabere. En tredje hjælper jo intet.
- Vi har fundet mange mænd. - Små grønskollinger.
Var der en god, pålidelig mand, så havde jeg taget ham.
Hvad med Arne Seslum? Han er faderen, ikke?
Ægteskab behøver ikke vare evigt, -
- men at få et barn uden en far, giver offentlige konflikter.
Vandscenerne rammer plet.
Så tag du en fiskerøv på, og gift dig med Arne Seslum.
Film gør os alle godt.
Folk elsker dig. De ved, hvor uskyldig du er.
- Det er sandt. - Jeg taler med Arne.
- Han er vel faderen? - Ja, helt sikkert.
Jeg er rimelig sikker. Maxie, kom med min røv. Kom her.
- Hvordan går det, Hobie? - Hej, Scotty.
Skal du filmes på pladsen?
Mr. Mannix bad mig køre hertil, jeg skal lave film i et lydstudie.
De har bygget en salon.
Han er ankommet.
Min kære dreng. Velkommen. Laurence Laurentz.
Du ser vidunderlig ud. Hvordan føles det?
Kraven er lidt stram.
Nej, det ser fint ud. Man vænner sig til det.
Hobie, her er scenen.
Du kommer derfra, og har lige set Biffs lædertaske i foyeren.
Selvom Allegra hævder, at han ikke har været her.
- Jeg er altså vild med Allegra. - Helt afgjort.
Men jeg har set Biffs taske?
Vi finder dig her, plaget af mistanke.
- Over Biffs taske. - Lædertaske.
Her er Dierdre.
Hun har følelser for dig, og øjner en mulighed.
- Dierdre? - Du sætter dig på sofaen, -
- hvor I begynder at tale sammen.
- Skal hun antaste mig, Mr. Laurence? - Laurentz.
- Antaste? Bør jeg være bekymret? - Nej, hun vil, at du sætter dig.
- Så starter samtalen. - Okay, modtaget.
- Udmærket. Lad os prøve. - Jeg er klar.
Det eneste, jeg vil foreslå...
Før din første replik, svarer du hende med...
... et trist grin.
- Et trist grin? - Du mistænker jo Allegra.
- Et trist grin. - Jeg skal prøve, Mr. Laurence.
Beklager, Mr. Laurentz. Jeg skal prøve.
"Merrily We Dance", optagelse 1.
Værsgo.
Monty, kom og tag plads.
Allegra er forsinket.
Men jeg vil gerne være din partner i Bridge.
Hvorfor trutmunden?
Var det blot så simpelt.
Klip.
Udmærket.
Lad os prøve lidt anderledes.
Vi prøver... drop det triste grin.
- Intet grin? - Nej, det var en dårlig idé.
Det var min skyld.
Jeg kan godt prøve en gang til, -
- hvis du gerne vil have det med? - Det er unødvendigt.
Publikum kan nok læse dine tanker, og dermed fornemme det.
- Du er chefen, Mr. Laurence. - Laurentz.
Jeg beklager, Mr. Laurentz.
Prøv at kigge på Deirdre, når du taler.
Kig hende i øjnene. Sig replikken med beklagelse.
- Beklagelse... - Det er ikke såre simpelt.
Ikke, som hun foreslår. Dine følelser... ikke såre simpelt.
Okay, sir.
- Vi kører. - Optagelse 2.
Værsgo.
Monty, kom og tag plads.
Allegra er forsinket.
Men jeg vil gerne være din partner i Bridge.
Hvis det blot var så simpelt.
Klip.
Udmærket.
Kom.
Vi prøver dette. Sig din replik som jeg.
Sig den nøjagtig, som jeg gør det.
Hvis det blot var så simpelt.
- Hvis det blot var så simpelt. - Hvorfor siger du det sådan?
Jeg skulle efterligne dig.
Hvis det blot var så simpelt.
- Kig på min mund. - Hvis det blot var så simpelt.
- Hold hovedet stille. - Hvis det blot var så simpelt.
- Jeg prøver, Mr. Laurentz. - Laurence.
For et øjeblik siden var det omvendt?
Vi kan bruge fornavne. Laurence er fint.
Hvis det blot var så simpelt.
Ned med hånden. Hvis det blot var så simpelt.
- Hvis det blot var så simpelt. - Sådan siger jeg ikke.
Hvis det blot...
- Hvis det blot var så simpelt. - Hvis det blot var så simpelt.
- Med beklagelse.
Hvis det blot var så simpelt.
- Helt enkelt. - Hvis det blot var så simpelt.
- Hvorfor står du sådan?
Stå dog stille.
Vente? Hvor længe? Hvad skal jeg sige?
Vi søger efter ham, men det holdes udenfor pressen.
Vi aner ikke, hvor vi finder ham. Det er normal fremgangsmåde.
Du kan meddele, at han er ude med en mindre ankelskade.
Hvad gør vi uden ham? Vi har ildscenen i dag.
Hvad med en stuntman? Chunk Mulligan?
- Chunk kan ikke spille. - Skær ned på replikkerne.
Så mangler vi den sidste scene.
Autolochus tale under Den Angrende Tyv. Filmens følelsesmæssige klimaks.
Vi skal se Autolochus modtage beskeden fra Kristus.
- Vi har brug for Bairds karisma. - Han er ikke...
Det er filmens hjerte og sjæl. Hele afslutningen.
Vi kan ikke give talen til et...
... romersk fjols. - Det kan tage en dag eller to.
- Hvad koster det at lukke ned? - Meget.
Filmen er stor. Vi har scene 5 og 14.
Hvis vi bærer alle i sidste scene, som er korsfæstet, -
- koster det $340 i timen, i minimum otte timer.
- Mr. Mannix? - Ikke nu.
- Hocheiser skal også snart til Fox. - Vi skulle have haft ham.
- Beklager. - Ikke nu.
Det er Mr. Laurentz. Jeg kan ikke stoppe ham.
Det er ikke nødvendigt.
I to årtier har "Laurence Laurentz" haft betydning for folk.
Det er okay, Natalie. Walt, giv besked.
- Hvad er der galt, Laurence? - Hobie Doyle kan ikke spille.
Han er en af de største stjerner.
På hesteryg, men dette er drama.
Som trukket ud af Broadway, så det kræver en uddannet skuespiller.
Ikke nogen rodeoklovn.
- Jeg ville have Lunt. - Mr. Mannix, De har snart frokost -
- i Imperial Garden, med hvem vides ikke.
Pokkers. Ingen vil se Lunt.
Du får ingen anden. Det kom fra Schenk selv.
- Er han klar? - Ovenud... og mere til.
Det er dit job at hjælpe ham.
Jeg taler med Hobie, men nu skal jeg til frokost.
Er det sandt, Sestimus...?
Ti stille, Engels.
Dejligt at se Dem, Mr. Mannix.
- Deres bord er klar. - Tak, Arthur.
Værsgo.
- Hvordan går det, Mannix? - Mr. Cuddahy.
En fantastisk Mai-Tai. Jeg elsker stedet.
Beklager, De må vente. Det er en svær beslutning.
De skal ikke undskylde. Aftalen var på bordet i en uge.
- Værsgo. - Jeg prøver at stoppe.
Jeg ville bare se, om vi kunne hjælpe med noget -
- eller tilbuddet ikke er i orden. - Det er helt fint. Generøst.
De skulle jo sige ja.
Mannix, vi har brug for en, med Deres talenter.
De skal overveje fremtiden.
Lockheed har medvind. Alle flyver med fly.
Det er en ny æra, som vi er en del af.
Hvordan er fremtiden i Deres branche?
Hvad når alle ejer et fjernsyn? Går de stadig i biografen?
- Vi tror, at familier... - Branchen er sikkert spændende.
Men også overfladisk, ikke?
Luftfart er seriøst, med seriøse mennesker.
De vil ikke skulle passe på mange skøre og udskud.
- Vi har skøre kuler... - Naturligvis, alt er falsk.
Jeg ville ikke nedrakke konkurrenten.
Beklager, Mannix. Jeg holder mig til emnet.
Lad mig vise Dem noget? Har De hørt om Bikini-øen?
- Nej. - Teststed.
Det var blot sten i havet, indtil for nogle uger siden.
Da vi sprængte lortet. Jeg bør ikke sige dette.
Det er den rigtige verden. Brintbombe.
Fusionsvåben.
- Armageddon - Lockheed var der.
- Telefon, Mr. Mannix. - Tak.
Hallo?
Har han den nu? Lad ham vente der.
Beklager, nødsituation på arbejdet. Jeg arbejder der stadig.
De har talt godt for sagen. Jeg giver besked.
Er du en af dem fra Hollywood?
- Måske. - De er derinde.
Kom endelig ind.
Den ting er en pestilens.
Tak.
Der er sandwich på vej.
- Te? - Te?
Okay.
- Og... - Hvad foregår der?
- Ja. - Vi har lige læst "The Minutes".
Allan skulle netop foreslå noget nyt.
Gik jeg glip af "The Minutes"?
- Tænk ikke over det. - De er ret kedelige.
- Hvilket møde er dette? - Det er ikke et møde.
- Det er... - Nærmere en...
- Læsegruppe. - Hvad læser I?
- Alt muligt. - Historie.
- Finans. - Er det samme, ikke?
Er De ikke enig?
Jeg er ikke nogen ørn til historie.
Ti stille, Engels.
- Mennesket er altså delt? - Funktionerne er.
Hvis vi tager en arbejder, -
- er kroppen af kropspolitik.
Så er der hjernen, chefen.
- Chefen er ikke hjernen. - Nej, chefen er en parasit.
Det er sandt, at chefen ikke arbejder, men han har en funktion.
- Han styrer... - Produktionen.
- Men det er ingen funktion. - Det er parasitisme.
Klap i!
På den almindelige arbejder...
Mennesket er en enhedskarakter. En økonomisk agent.
Mennesket er splittet, hvis modsigelser må bearbejdes.
Hvilket de er, på en forårsagende og forudsigelig måde.
Historie er videnskab. Det er essensen af meninger.
Forstår man økonomi, kan man forudse fremtiden.
På samme måde, som man skriver om fortiden.
Fordi det er videnskab. Ikke noget falsk.
Vi tror ikke på Julemanden.
- En sandwich til? - Tak.
Hvis jeg... Hvem er han?
Mr. Smitrovic tager billeder til vores nyhedsbrev.
Vores forståelse af historien -
- giver os adgang til magtens kredse.
Dit studie er et instrument for kapitalismen.
Det udtrykker modsigelserne i kapitalismen -
- og kan finansiere sin egen ødelæggelse.
Det er spændende. Det kan hjælpe arbejderen.
- Klap i! - Selvom formålet er udnyttelse.
På kropspolitik.
- I står op for arbejderen? - For eller mod.
Det er ligegyldigt. Historien vil forme sig.
- Men ja, for arbejderen. - Er du ikke...?
Mener du det? Jeg går ind for arbejdsfolk.
Er han komiker?
Jeg må tilbage. Studiet må være tosset.
Kan vi stoppe nu, og tage det op næste gang?
Okay, hør...
Det er ikke såre simpelt.
Sådan befandt Baird Whitlock sig blandt kommunister.
I mellemtiden, langt fra Malibu, -
- er Eddie Mannix, afbrudt i sin frokost med Lockheed-manden, -
- i sin hast på vej tilbage til Capitol Pictures.
Hvis utrættelige maskiner fortsætter, -
- med at producere dette års drømme, -
- til alle de trætte mennesker i verden.
Fjols, så du ikke, at lyset var tændt?
Beklager, Mr. Mannix. Kan jeg hjælpe Dem?
Autolochus!
Hvorfor er du her, i denne påklædning?
Se ikke på mig, Ursulina.
Branden har næsten ødelagt mit ansigt.
Selvom Arkimideus lovede at fjerne skaden.
Autolochus, du ved, jeg elsker dig, ikke din rang.
Mine følelser for dig er varme...
VI HAR DIN STJERNE. FÅ FAT I $100.000 -
- OG VENT PÅ INSTRUKTIONER. HVEM ER VI? FREMTIDEN
Vi er fremtiden.
- Hvad betyder det? - Må du nok sige.
Nogen lagde det under min dør i morges.
- Har du sagt det til nogen? - Nej.
Lad det forblive sådan.
Forresten, så var Chunk god.
EDWARD MANNIX INSTRUKTØR
Kan du få fat på Stu Schwarts?
Stu Schwarts er på to'eren.
Hvordan går det, Stu? Jeg har brug for lidt penge.
$100.000. Beklager, sagde jeg lidt?
Det er en lang historie. Har du så meget på kontoret?
Hvor meget fylder de?
- Mr. Mannix? - Det går nok.
Thora Thacker er kommet. Har De tid?
Thora Thacker. Sig jeg ikke har tid.
Jeg går gennem gårdhaven.
- Tog opkaldet lang tid? - Ja, eller nej.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg ville tale med dig, -
- inden jeg trykker min Baird Whitlock historie.
- Hvad handler den om? - Historien.
Jeg har en god kilde. Du kender vist historien.
Jeg aner det ikke, jeg kender vel alt til Baird.
Spil ikke dum, Eddie. Jeg taler om...
"On Wings as Eagles."
- Hvad? - Trykker den i morgen.
For det første...
Der er intet ved den historie. Den har kørt længe.
Og for det andet, kan du ikke skrive det.
Og selvom du kunne, ville du ikke.
- Fakta siger noget andet. - Folk vil ikke have fakta, de vil tro.
Det er vores industri. Min og din.
De vil tro, at Baird Whitlock, er en stor stjerne og god mand.
- Siger du, han ikke er det? - Nej, jeg siger, han er.
Intet af sladderen passer.
- Jeg er ikke en sladder journalist. - Nej da.
- Sammenlign mig ikke med min søster. - Men du skal printe den i morgen.
Jeg vil gerne tale med Baird, for at få kommentarer.
Baird er her ikke lige nu. Vent en dags tid.
Vent en dag, så giver jeg dig en sand historie.
Noget om Hobie Doyle.
Mine læsere er ligeglad med ham.
Kan de lide Carlotta Valdez? Du skulle se dem sammen.
Bytte min historie, for sladder om Hobie Doyle, glem det.
Du bytter ikke noget. Du venter blot en dag.
Vent en dag, så kan du tale med Baird.
Hvis jeg tager fejl, skriver du artiklen.
I mellemtiden har du eneret. Ingen kender til Hobie og Carlotta.
Ingen andre. Du er den eneste.
- Hvad er Thora egentlig for et navn? - Et navn 19 millioner stoler på.
- Nar mig nu ikke. - Ingen narrer nogen.
Er den stor nok?
Hej, Eddie, jeg vil tale med dig, inden jeg printer historien i morgen.
Thessaly, jeg så lige din... Glem det...
- Hvad handler den om? - Om Baird Whitlock.
Der er ingen sandhed i den historie.
- Gamle nyheder. - Jeg taler om i dag.
- Hvad? - Der siges, han er forsvundet.
Ja, han blev nødt til at holde en pause.
- Mindre skade. - Hvad troede du, jeg mente?
Intet, jeg så din søster tidligere. Hun havde en masse sladder om ham.
Sikkert, den ko.
Hun ville kende en nyhed, om den så var lige foran hende.
En ankel forstuvning? Kunne du ikke finde på noget bedre?
Vi kender alle til kvinderne og alkoholen.
Baird er en god mand. Han har forstuvet anklen.
- Hvad så, peanut? - Natalie bad mig finde dig.
Hun sagde, nogen fra fremtiden ringede.
Jøsses, jeg må løbe.
Hvis du ved, hvor Baird er, så lad mig tale med ham.
Jeg finder ud af, hvor han er.
- Hvad er Thessaly egentlig for et navn? - Et navn 20 millioner stoler på.
- De vil have sandheden. - Ja, sandheden.
Det giver vi dem.
På linje tre. Hobie Doyle er her.
- Hej, Mr. Mannix. - Tak, fordi du kom.
Hallo? Pokkers.
- De lagde på, sig til, når de ringer. - Javel, sir.
Hvad foregår der? Ser ud til, De venter regnvejr.
Det er ikke noget. Hvordan var den første dag?
- Er du faldet til? - Det går vist okay.
Mr. Laurentz hjælper mig.
Han skal have ros for at hjælpe mig.
De fik mig til at tale meget. Det kræver en del.
Jeg skal vænne mig til, at kameraerne er der.
- Det er fint. - Før sagde jeg "Whitey".
Eller hallo der. Men nu er der snak.
Og folk lytter, det fik mig lidt ud af fatning.
Men jeg tror, jeg lærer det.
Fint, Laurentz kom forbi i dag og sagde, det gik godt med dig.
Gør som han siger, han ved, hvordan man gør det.
Det er sandt. Han opgiver ikke.
- Var det dem? - Beklager, Mrs. Mannix er der.
Hej, skat. Jeg har travlt.
Troede han ville spille på inderbanen.
Jaså, måske vi skulle lade ham.
Det er sandt. Du har ret.
Jeg ringer til træneren.
Jeg elsker også dig.
Skal jeg finde en anden kuffert? Den der ser lille ud.
Hobie...
Der er $100.000 i den kuffert.
Løsepenge.
Baird Whitlock er blevet kidnappet.
Det er skidt.
Skidt for film overalt.
Og du ved ikke, hvem der står bag?
- Jeg ville kigge på statisterne. - Hvorfor?
Man ved aldrig med dem. De kommer og går.
Jeg ser de andre på sættet. Ham der stiller an.
Manuskriptpigen, assistenten.
Det er anderledes med statisterne. Der er gode og dårlige.
Det jeg siger er...
Ser du på en statist, aner du ikke, hvad han tænker.
Han er tilbage. Linje to.
Hallo?
Ja, jeg har dem. Scene otte?
Bag eltavlen? Hvornår får jeg Baird?
Jeg gør det med det samme.
Må jeg låne dit bælte?
Swingin' Dinghy lukker nu.
Jeg skal rydde op, og I skal smutte hjem.
Vi ses om otte måneder, gutter.
- Hygge drenge. - Otte måneder?
Ja, vi sejler ud i morgen.
Otte måneder, uden en dame.
- Kan I slå det? - Det er I nødt til.
Kom ned derfra.
Kom så.
Jøsses!
Helt ærligt!
Her ser ud til at være åbent!
Du godeste.
Du der! Ud!
- Stop! - Drop det der!
Det er ikke sådan et sted!
Klip!
Okay...
Kom her. Vi tager den igen.
- Noget anderledes, Mr. Seslum? - Nej, for det meste var det godt.
Men læg ikke viskestykket på bartenderens hoved.
Du er en stor stjerne. Hvem kigger på bartenderen?
- Du er stjernen. - Det var hele min karakter...
- Jeg har ikke noget imod han... - Det er besluttet.
Goddag, Mr. Mannix.
Jeg vil ikke blande mig, men...
Jeg hører, du har kontakt med DeeAnna Moran?
Ja, det er korrekt.
Men ikke mere. Vær ikke bekymret.
- Du ved vel, hun er... - Det må ikke komme frem.
At vi havde noget sammen.
- Det skal min kone ikke læse. - Undskyld?
Ilsa Pflug.
- Ils... - Ilsa Pflug.
- Fra Malmø. - Vidste jeg ikke.
Og et barn mere på vej.
Har du en hobby? Står du på ski?
Nej, har jeg aldrig prøvet. Det ser sjovt ud.
Jeg har intet med DeeAnna Moran mere.
Jeg krammer dig. Farvel.
Jeg mærker en der prikker til mig. Det er Clark.
Han siger, nøglerne sidder ikke i, så jeg går ud fra, vi går.
Det var inden, Gable var Gable.
Ja, vi plejede at tage til San Berdoo hver weekend.
Nogle gange kom Bob Stack forbi. Blue Grotto var stadig åben.
Chasen var afrydder.
Noget af et sted. Er det dit?
Det tilhører en fra gruppen. Han kunne ikke være her.
Han ville gerne have mødt dig. Han er en stor fan.
Jeg besvimer, og vågner op her.
Jeg siger til mig selv. Baird, du må stoppe med dette.
Men I siger, at jeg blev kidnappet.
- Ja, teknisk set... - Er der løsepenge?
Det ville jeg ikke kalde det.
Det er Benedic de Bonaventure. Han skrev "The House of Ahasuaris."
Et kæmpe hit. Gav studiet mange millioner.
- Så du nogle af de penge? - Nej.
Dutch derovre. Dutch Zweistrong.
- Han skrev "All The Way to Uruguay". - Jeg skrev alle "All The Way"-filmene.
De var en succes. Fik du noget ud af det?
Vi er alle sammen forfattere.
Filmene er skrevet af os. Men ejer af studiet.
Det er ikke kun forfattere, der bliver udnyttet, se bare dig selv.
Studiet passer godt på mig.
- Er du et barn? - Det Herchel prøver at sige er, -
- selvom studiet ejer produktionen, -
- hvorfor skal de så tage alle pengene? Vores penge.
Det, der er skabt, fra vores arbejde. Og uddele hvad de vil.
Det er ikke korrekt. Så nej, vil ikke kalde det løsepenge.
Hævn.
Indtil for nyligt, havde vores gruppe et snævert syn, -
- vi koncentrerede os om at få kommunistisk indhold ind i film.
Altid på en pæn måde, selvfølgelig. Og det var en succes.
Du husker vel "Kerner's Corner"?
Scenen på rådhuset, hvor valget omstødes, og Gus bliver borgmester.
- Ja. - Vi har ændret lidt ved det.
Men så...
Dr. Marcuse tilsluttede sig gruppen og underviste os, -
- om direkte handling. - Handling.
Vi havde hver vores egen økonomiske interesse.
Vi står ikke over historiens love.
Men jo større vores interesse blev, -
- så blev dialektikken større.
Vi skynder på historiens endeligt -
- og skabelsen af Den Nye Mand.
- Og vi laver lidt klejner. - Hold mund.
Vi taler ikke om penge. Vi taler om økonomi.
Helt sikkert. Lyder godt.
Får jeg en del af pengene?
Du kan ikke få del i dine egne løsepenge.
- Ville være uetisk. - Det lyder ikke fair.
Det hele virker kun, hvis jeg er med på den.
Jeg ville vide, hvem der kidnappede mig.
- Ja, det er korrekt. - Hvis jeg nu nævner navne?
Hvis jeg nu siger sandheden?
Det tvivler jeg på, du gør.
Hvad hvis vi fortalte sandheden, -
- om "On Wings as Eagles"?
Sid...
Jeg må finde ud af noget, for DeeAnna Moran.
- Er hun blevet gift igen. - Nej, hun får et barn, som ugift.
Ingen far.
- Det er der jo et sted. - Men hvem ved.
Nemlig, er der nogen mulighed for, -
- at hun kan adoptere sit eget barn?
Interessant. Som single?
Hun forsvinder et stykke tid. Hun vil dele sin kærlighed.
- Så hun adopterer. - Sikkert. Hun vil være mor.
Kan ikke se noget problem. Ingen love er imod det.
Teknisk set, skal hun opgive barnet, -
- til en anden. - Joe Silverman.
Han er plejefar et par dage.
Hun giver barnet til ham, og han giver det tilbage. Jeg undersøger det.
- Mr. Mannix, den er halv seks. - Det er spændende.
...spurgte alle instruktørassistenterne, en af dem sagde -
- en statist i scenen hos Sestimus virkede nervøs.
Få Walt til at give os navnet, så vi kan høre ham ad.
Vi siger, vi ikke melder det, hvis han siger, hvor Baird er.
Hvis han spiller dum, og faktisk er dum, så tjek de andre statister.
Thessaly Thacker ringede angående et interview.
- Det var Thora Thacker. - Nej, det var Thessaly.
Sig han var ved lægen, og at hun kan se ham i morgen.
- Er det sidste sandt? - Håber jeg.
Jeg skal bruge en liste over alle, som arbejdede på "On Wings As Eagle".
Det er lang tid siden.
- Skaf den til mig. Var det alt? - Nej.
En ting til. En Mr. Cuddahy ringede, han siger, du kender ham.
Det er vigtigt, han ser dig en sidste gang. Han foreslog samme sted kl. 19.
Hvorfor? Det er lige meget. Sig til ham, jeg kommer.
Goddag, CeeCee.
- Hej, Eddie. - Hvad har du af "Merrily We Dance"?
Den er her. Jeg har lagt musik på.
Taxi!
- Hjem til dig? - Hvor kedeligt.
Jeg synes, vi skulle tage op til søen i weekenden, bare os to.
- Min taske står i forhallen. - Du klarer dig uden skiftetøj.
Fint. Hvis du ikke har noget imod at gå glip af din egen fest, Allegra.
- Fint. - Og ikke møde op mandag.
- Det er også fint. - Stakkels Monty.
- Hvad Monty ikke ved... - Tager Monty ikke skade af.
Monty, kom og sæt dig hos mig på divanen.
Det ser ud til, Allegra ikke dukker op, hvilket er så kedeligt.
Baglæns!
Burde ikke bære tørklæde.
Det ser ud til, Allegra ikke dukker op, hvilket er så kedeligt.
Men jeg skal nok være din Bridge-partner. Hvorfor så trist?
Det er...
Kompliceret.
Hvor godt at se Dem igen, Mr. Mannix.
- Tak for, De kom igen, Mr. Mannix. - Selvfølgelig.
De presser os, ikke?
Det er ikke et trick, det er en stor beslutning.
Klart. Men bestyrelsen var bekymret, da jeg ikke gav dem et ja i eftermiddags -
- så de har givet mig lov til at sige dette:
Hvis De skriver under, får De en kontrakt på ti år.
Ja. Det forstår De godt, ikke? Så giver det en god fortjeneste.
De behøver ikke arbejde igen, hvis De går på pension efter Deres ansættelse.
Tænk over det. Livstidsansættelse.
De ville ikke være sådan en arbejdshest. De ville styre et firma, ikke et cirkus.
En drink? Cigaret?
Nej, nej... Jeg må gå nu. Jeg må tale med min kone om det.
Tal om det, tænk på familien. Og giv os besked i morgen tidlig.
Hvis de tror, dette er bestikkelse, så har De helt ret.
- To børn ikke? En dreng og en pige? - Det er korrekt.
De elsker den slags. Det plejede at være tog.
Goddag, Hobie.
- Goddag, Carlotta. - Er jeg sent på den?
Nej, det gør ikke noget. Mange tak for at tage i biografen med mig.
Jeg ved ikke, om du kan lide kvæg, men jeg synes, den er god.
- Du ser meget pæn ud. - Tak. Jeg kan sikkert lide filmen.
- Jeg kan lide alle dine film. - Jeg kan også lide dine, de er så skøre.
Er det svært at danse med bananer på hovedet?
Nej, det kan alle klare.
Det hele ligger i hofterne, læberne og øjnene.
Lille Eddie sagde, jeg skulle fortælle om baseballkampen, de vandt.
Det er skønt. Jeg ringede ikke til træneren... Spille han short-stop?
Han gjorde det så godt, han gerne vil blive der nu.
Det er godt. Så løste alt sig.
Og Darlene klarede sig godt i spanskprøven.
Det er godt, den var hun nervøs for.
- Tak for, du varmede stegen op. - Et glas varm mælk?
Nej tak, skat. Kaffe. Jeg må tilbage til studiet og ordne noget.
Endnu en lang arbejdsdag.
Lockheed kom med et bedre tilbud.
Rigtig gode penge og arbejdstiderne er ikke så lange.
- Det er rart at være eftertragtet. - Ja, det er klart, men...
Men hvad synes du? De vil have svar i morgen.
Jeg kan lide de korte arbejdstider.
Men hvad synes du, skat? Du ved bedst.
Hvordan går det med rygningen?
Beboerne i Los Angeles gør klar til nattelivet... eller til at sove.
Men Eddie Mannix skal ingen af delene.
Selv i det vestlige Malibu er solen forsvundet.
Det store hav skyller ustoppeligt ind mod kysten.
Kommunisterne er glade for at kunne slappe lidt af.
En kort pause i kampen.
Baird Whitlock er blevet deres medhjælper.
Han er konverteret til deres sag, han deler nu samme tro -
- men han bærer ikke nag.
Han vil gerne lære mere af Professor Marcuse.
Og bliver mere dedikeret til sagen om -
- hurtigt at afslutte historien og skabe... Den nye mand.
Det er lige det, jeg taler om. Det skete for mig -
- da jeg tog til Reno med Danny Kaye, og han bad mig barbere hans ryg.
Nøjagtigt det samme, for jeg tænkte: Hvem får noget ud af det?
Alle tror, Danny er en idiot, det er han faktisk ikke -
- teorien skaber bare sin egen modteori. Men, altså...
Der var Danny og jeg, og jeg havde en skraber i hånden.
Han siger, det er til en rolle i en Norman Taurog film -
- men Judy Canova er der, og hun kender Norman. Hun siger:
"Danny skal ikke lave en Taurog film. Han ønsker bare, du barberer hans ryg."
Det er ham, der får noget ud af det.
I mere livlige omgivelser samles Drømmelands beboere for at overvære -
- den færdige udgave af et florlet drømmestof.
Endnu en film, endnu en helende balsam til menneskehedens lidelser.
- Hvor er hun? - Tag det roligt, jeg er lige her.
Det er ikke min skyld, du så mig tage den tærte.
Ikke din skyld, hvis skyld var det så?
Den skøre gamle månes!
For to uger siden, ville jeg aldrig have taget den.
Forbandede måne. Hvad kan du bruges til?
Jeg ved ikke helt med den her del, jeg fik kun et forsøg med sangen.
Jeg ville ønske, der ikke var nogen måne.
Jeg ville ønske, der ikke var nogle strenge kvinder.
Giv ikke månen skylden, hun kan ikke gøre andet end at skinne.
Pokker tage dig. Du har overgivet Curly til myndighederne.
For allersidste gang.
Pokkers, hvor blev hun af?
I en anden del af byen, med nogle andre karakterer.
Endnu en opgave for Eddie Mannix.
Vi er lige gået i gang. Jeg fortæller DeeAnna om det.
Joe har lavet... en masse godt arbejde for os før i tiden.
Når vi har skullet bruge et vidne, eller en tredjepart til...
At indsende en klage, eller bevise manglende hengivenhed.
- Er han pålidelig? - Jeg er bundet.
Joseph Silverman er, efter min mening, den mest pålidelige mand på Jorden.
Da Chubby Cregar var påvirket og ramte den fodgænger på Gower -
- fik vi ført bilen over i Joes navn -
- og Joe sad seks måneder i fængsel.
- Men du er tørlagt nu? - Jeg drikker ikke, det var snyd.
Når studiet har brug for en, som lovligt kan agere... Hvad er det, du kalder det?
- Personage. - Så træder Joe til og agerer...
Personen.
Så du er en professionel person?
Nemlig, frøken. Initialer, her og her.
Joe er plejeforælder, indtil du adopterer barnet -
- hvilket du kan, så snart Joe får det.
- Og han er pålidelig? - Jeg er bundet, frøken.
Papirerne, du underskriver, er ikke offentligt tilgængelige.
De er forseglet indtil 2015.
- Og ingen aner uråd? - Ingen aner uråd.
Ingen fans, pressen, retssekretærer.
Ikke engang en notar. Joe er selv notaren.
Du må have meget stærke underarme.
Er det hårdt at klemme den sådan der?
Det er en del af jobbet.
- Sen arbejdstid, Mr. Mannix? - Ja, for os begge.
Ring til Projection Seven og bed dem gøre gårsdagens klip af Hil Cæsar klar.
- Med det samme. Gårsdagens? - Tak, Scotty.
Romere før slaver.
Romere før slaver!
Gør plads.
Hvordan er det? - Klip, 27, Baker-2.
- Snak bare, jeg lytter. - Walt talte med statisten.
Han ved ikke, hvor de førte Baird hen, men han beskrev bilen.
Walt fandt manden, som ejer bilen, og taler med ham nu.
Walt er problemknuser, han er en god mand. Hvad ellers?
PR ringede med rapport om Hobie Doyle premieren: Varm modtagelse.
Okay, han er fremragende.
Lad os se, hvad vi kan lave.
Jeg tror ikke, det er en godkendt størrelse, men vi må nøjes.
Har du hørt om origami, det japanerne laver?
Det her er italiensk origami.
Og så...
Lad os se, om det kan bruges.
Hun vender sig om. Nu stikker hun af.
Der væltede hun.
Færdig.
Det er derfor, jeg altid bestiller uden kødsovs.
- Hvordan begyndte du at lave film? - Jeg blev hevet ind i det.
Stop.
Leg ikke...
Med maden.
Gris!
Det er dig, der leger med den.
Jeg var cowboy i et stykke tid. Så opdagede de, jeg kunne sige replikker -
- så var jeg vicesherif eller hovedrollens ven i et par år.
Så hørte nogen mig synge, og så fik jeg hovedrollerne.
- Du er ret sød. - Du har ikke set noget endnu.
Nu skal du se sød.
En souvenir fra min rodeotid.
Jeg kæmpede med en tyr, og så var mine tænder på vej mod det østlige Texas.
Nu kommer det igen.
Ser man det, det er interessant. Jeg vidste ikke, I var venner.
Jo da. Vi har lige set "Lazy Ol' Moon", og så er vi vel...
- Ja, vi er venner. Vi... - Vi arbejder på at være venner.
Det er godt. "Arbejder på at være venner."
Det kan være min overskrift.
- Det er vel i orden. - Hav en god aften.
Jeg nævnte navnet på min film. Det skal man vist gøre.
Det er ret interessant.
Jeg troede, jeg havde eneret på det. Hvad fanden foregår der?
Som jeg sagde, har vi lige set "Lazy Ol' Moon", og...
Og Hobie og jeg arbejder på at være venner.
Hvad? Venner, min bare...
Hvad er der galt, Hobie?
Jeg må løbe, beklager. Vi ser en af dine film næste gang.
Farvel, Hobie.
Stik mig nøglerne, jeg tager bilen.
Hobie Doyle? Er du også kommunist?
- Så det er de røde? - Har du været her før?
Ret lækkert, ikke? Der er Burt Gurneys.
Han synger, danser, han har smag.
- Er du her alene? - De andre gik ned til stranden.
Jamen, okay så.
Lad os tage tilbage til byen.
Du har gjort Mr. Mannix meget bekymret.
Stille.
Her!
Pas godt på ham.
Kammerat!
Vi hylder dig.
Du tager til Moskva, og hjælper med at skabe fremtiden.
Vi bliver her, for at tjene, -
- i vores forklædning, som kapitalistiske tjenere.
Men pengene skal gå til sagen, -
- ikke til sagens mænd.
Vores beskedne bidrag til Komintern.
De vil blive fornøjede.
Nej!
Eagle!
Hvorfor gjorde du det?
Jøsses, det er sent. Jeg ender i hundehuset.
Glem det, sæt mig af ved Beverly Hills hotel.
Okay.
- Hvem er du? - Todd.
Todd...
- Spiser du varm eller kold morgenmad? - Aner jeg ikke.
Er du vigtig, eller en statist?
- Jeg tror, jeg er vigtig. - Jaså...
Jeg tænkte, hvad pokker. Er vågnet op fremmede steder før, -
- men ikke uden en dame ved siden af.
De var ret interessante. De fandt ud af lovene, der dikterer alt.
Historie, socialitet, politik, morale, alt.
Det hele står i deres bog, kaldet Kapital, med K.
- Virkelig? - Ja, du vil aldrig tro dette.
De vidste endda, hvad der foregik her i studiet, fordi studiet, -
- er ikke andet end et kapitalistisk instrument.
Så vi følger lovene, som alle andre steder.
Mange af dem fandt ud af, at studiet laver film, for at servicere -
- systemet, det er, hvad det skal. Det er det, vi er i gang med.
- Er det? - Ja, bekræfter det de kalder -
- "Status Quo". Vi siger måske til os selv, at vi laver noget kunstnerisk, -
- at der er en spirituel dimension i filmbranchen. Men det hele handler om...
Ham Nick Schenk i New York, der laver de der slikkepinde, -
- til hvad er det, I kalder det?
Hvad...
Hør her, smarte. Nick Schenk har været god mod dig og alle, der arbejder her.
Hvis du taler grimt om ham igen, bliver det, det sidste du gør, -
- inden du ryger i fængsel, for at iscenesætte din bortførsel.
- Det ville jeg aldrig gøre! - Hold mund.
Du går derud og færdiggør "Hil Cæsar."
Du siger talen til den angrende tyv, og tro på alt det, du siger.
Du gør det, fordi du er en skuespiller.
Lige som instruktøren, forfatteren, manuskriptpigen og fyren med klaptræet.
Du gør det, fordi det har værdi, -
- og du har værdi, hvis du gør det godt. Det glemmer du ikke igen.
- Jeg glemmer det ikke. - Det kan du tro, du ikke gør.
Ikke så længe jeg styrer det her.
Baird.
Gå ud og være en stjerne.
Mr. Mannix!
Da du går, tænkte jeg, du ville tage disse.
- Hvad er det? - Fra DeeAnna Moran.
Tak, og hun behøver ikke adoptere sit barn alligevel.
Hun inviterede Joe Silverman ud i går aftes, og det gik vist fint, -
- de tog til Palm Springs og blev gift i morges.
- Er du længe væk? - Mindre end en time.
- De er flotte. - Hun lod studiet betale.
- Jeg kom for at tale med dig. - Godmorgen.
Beklager i aftes. Vidste ikke din søster kom.
Måske, men jeg lærte min lektie.
Uanset hvad du siger i dag, så handler min artikel i morgen om, -
- "On Wings as Eagles".
- Det ville jeg ikke gøre. - Sikkert ikke.
Nej, du forstår ikke. Lad os sætte os.
Jeg beder dig om ikke at skrive din artikel, for din egen skyld.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil. Det bliver årets historie.
Desuden vil Hearst Syndicate vælge en artikel i Hollywood.
- Og du tror, det vil vælge din? - Det ved du, det vil.
Baird Whitlock, jeres største stjerne, fik sin første store rolle i -
- "On Wings as Eagles" ved at have et forhold til instruktøren -
- Laurence Laurentz. - Det har vi alle hørt.
Her er noget, du ikke ved. Din kilde er kommunist.
Det vil være kommunist smædetaktik, og du vil blive fyret.
Burt Gurney har forladt landet. Og hans gruppe er taget af politiet.
Du troede måske, han var troværdig, fordi han er Laurentz' nuværende protegé.
Men du vil ikke ønske, at være Burt Gurneys talerør, efter dette.
Hvordan vidste du, at Burt var min kilde?
Jeg talte med Laurence i går. Så kunne jeg regne det ud.
Ingen grund til at sende disse.
Det er min måde at undskylde på.
Jeg værdsætter vores venskab, men jeg er forsinket til noget vigtigt.
Hvorfor er du på knæ, Autolochus?
Jeg er stødt på ham før, Gracchus.
Ved brønden i Jehosaphat.
Og hvilket menneske.
Han er præst hos israelitterne. Foragtet, selv hos de andre præster.
På gårsdagens tur, straffet af vejens støv, -
- skulle jeg drikke først, inden slaverne og mine mænd -
- hvis tørst var større end min.
- En romer drikker før en slave. - Denne mand gav vand til alle.
Han så ikke romere eller slaver.
Han så kun mænd. Svage mænd, og hjalp dem.
Han så lidelse, som han ville lindre.
Han så synd, og gav kærlighed.
Kærlighed?
Han så min egen synd og grådighed.
Men i hans øjne så jeg ikke skyggen af bebrejdelse.
Jeg så kun lys. Guds lys.
Du mener Gudernes.
Nej, Gracchus.
Denne hebræer, er søn af den eneste Gud, -
- denne vidtstrakte stammes Gud.
Hvorfor skulle Guds udvalgte ikke vise sig her, -
- mellem disse underlige folk, for at tage deres synder på sig.
Her, Gracchus, i dette solbeskinnede land.
Hvorfor skulle han ikke tage form som en normal mand?
Han kommer ikke med den gamle sandhed, men med en ny.
- En ny sandhed. - En sandhed, over den sandhed vi kan se.
En sandhed over denne verden.
En sandhed, fortalt i lys.
En sandhed vi kunne se, hvis vi havde...
Hvis vi havde...
Klip! Tro!
Tro. Tro!
- De ændrede det. - Det meste var korrekt.
Øjeblik.
- Føler mig som sild i en tønde. - Pokkers også.
Velsign mig, Fader. Jeg har syndet.
Hvor længe siden din sidste bekendelse?
Det er vel... 27 timer siden.
Det er for tit, min søn.
- Så slem er du ikke. - Jeg ved nu ikke, Fader.
Jeg røg en cigaret eller to.
Kom ikke hjem til maden. Og jeg...
Jeg slog en filmstjerne, i ren vrede.
Okay, fem Ave Maria.
Okay.
- Fader? - Ja, min søn?
Må jeg spørge om noget?
Selvfølgelig, min søn.
Hvis der er noget, der er nemt...
Er det så forkert?
- Nemt? - Nemt at gøre.
Nemt at... Et nemt arbejde.
Det er ikke et dårligt arbejde.
Men der er også det andet arbejde...
Det er ikke så nemt.
Det er faktisk svært.
Det er så svært, at jeg nogle gange ikke ved, om jeg kan fortsætte.
Men det virker rigtigt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.
Gud ønsker, vi gør det rette.
Ja...
- Selvfølgelig gør han det. - Den indre stemme, der taler til dig, -
- den kommer fra Gud, min søn.
- Jeg forstår. - Det er hans måde at sige...
Det regner stadig i Mexico. Pladerne til "Came The Rain" er væk.
Optag i regnen, så giver vi den en ny titel.
"Two Can Carry Tempest", "Desert Squall", "Hold Back The Storm."
Historierne begynder. Historierne slutter.
- Tag det med forfatterne. - Sådan har det altid været.
- Her er dagens liste. - Tilføj et opkald til Mr. Cuddahy.
- Et langt opkald? - Ellers tak, hvor langt var det?
Men historien om Eddie Mannix stopper aldrig.
New York først. På tide at tale med Mr. Schenk.
For hans er et eventyr, skrevet i et evigt varende lys.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org